1 00:00:00,526 --> 00:00:02,502 - Vi momci? - Šta je to? 2 00:00:02,503 --> 00:00:03,703 - Bomba je u avionu. 3 00:00:03,704 --> 00:00:05,471 (kristal): Apiscimakeza. 4 00:00:05,472 --> 00:00:07,307 Tako ga je kookoo nazvao kada je bio klinac. 5 00:00:07,308 --> 00:00:09,709 (wheezer): Mislim da nema bilo ko u vazduhoplovnoj industriji 6 00:00:09,710 --> 00:00:12,045 Ko to nije video. Uključujući vazduhoplovne vlasti. 7 00:00:12,046 --> 00:00:14,213 - Momci. Ovo je moja tetka, Jess. 8 00:00:14,214 --> 00:00:16,416 - Bio si sa svojom tetkom kada te je mama htela 9 00:00:16,417 --> 00:00:18,451 Doći kući i pozdraviti se? Ona te nije naterala da odeš? 10 00:00:18,452 --> 00:00:20,519 - Ne. - Ne mogu da te gledam 11 00:00:20,520 --> 00:00:22,555 Radite ovaj posao više. - Ne znam da li mogu 12 00:00:22,556 --> 00:00:24,546 Sa nekim ko nema veruj u mene. 13 00:00:26,861 --> 00:00:29,061 (dramska muzika) 14 00:00:32,566 --> 00:00:35,336 (sharkie): Vazduhoplovna vlast stigao sam jutros. 15 00:00:36,270 --> 00:00:39,138 Hej, svi smo iza tebe čovječe. 16 00:00:39,240 --> 00:00:41,540 Piloti probijaju minimume sve vreme. 17 00:00:42,910 --> 00:00:45,680 A znamo ko je kriv zaista je da ste uhvaćeni. 18 00:00:48,516 --> 00:00:50,816 - Hej. Bio sam tražim te. 19 00:00:50,918 --> 00:00:52,284 - Bio sam zauzet. 20 00:00:53,487 --> 00:00:56,688 znaš, borim se za svoju karijeru i ostalo. 21 00:00:56,791 --> 00:00:59,358 - Da, mislio sam da jeste zašto se nisi vratio 22 00:00:59,460 --> 00:01:02,061 Bilo koje moje izvinjenje SMS-ove ili pozive. 23 00:01:02,163 --> 00:01:04,063 Da li nosilac golub uspeti? 24 00:01:04,899 --> 00:01:06,498 (ruga se) vidi, helikopter, 25 00:01:06,600 --> 00:01:08,367 Znam da sam zeznuo stvar. 26 00:01:08,469 --> 00:01:09,919 I zaista želim da to popravim. 27 00:01:09,920 --> 00:01:11,971 Znam da Wheezer govori vazduhoplovnoj vlasti 28 00:01:11,972 --> 00:01:14,506 U vaše ime, i ja bih volim da radim isto. 29 00:01:16,530 --> 00:01:19,946 - Zapravo, to bi moglo biti od pomoći. 30 00:01:19,947 --> 00:01:22,115 Da glavna medicinska sestra objasni njima da život pacijenta 31 00:01:22,116 --> 00:01:24,016 Bio je u pitanju. - Mogu im reći 32 00:01:24,118 --> 00:01:25,928 Ta noga Danija Bernarda bio u opasnosti 33 00:01:25,953 --> 00:01:28,554 I tvoja odluka spasio je od amputacije. 34 00:01:28,555 --> 00:01:30,156 - To je bila kritičnog pacijenta. 35 00:01:30,157 --> 00:01:32,158 - I mogao si je uzeti za Thompsona ili Kenora 36 00:01:32,159 --> 00:01:34,689 Ako je to bio jedini faktor. Ali ti si napravio izbor 37 00:01:34,762 --> 00:01:37,396 Da pritisnem za sletanje u Vinipegu da joj spase nogu. 38 00:01:37,397 --> 00:01:39,365 - Vazduhoplovstvo ne smije mislim da je dovoljno, u redu? 39 00:01:39,366 --> 00:01:42,101 ako želiš da mi pomogneš, 40 00:01:42,102 --> 00:01:44,070 Moraš to reći život pacijenta 41 00:01:44,071 --> 00:01:45,304 Zavisi od toga. 42 00:01:45,406 --> 00:01:46,905 (napeta muzika) 43 00:01:47,007 --> 00:01:48,607 - Čoper, ne mogu da lažem. 44 00:01:48,709 --> 00:01:51,477 Ali mogu razgovarati s vama profesionalizam kao pilot. 45 00:01:51,579 --> 00:01:53,145 - Vau, stvarno? 46 00:01:53,247 --> 00:01:56,281 Šta, ne možeš sad da lažeš, camila vanhoosen? 47 00:01:56,383 --> 00:01:58,951 Došao si ovamo jer si zeznuo 48 00:01:59,053 --> 00:02:01,286 I pretvorio se u meme. 49 00:02:01,388 --> 00:02:04,790 Hvala, ali ne trebam o tebi da pričaš 50 00:02:04,892 --> 00:02:06,658 Moj profesionalizam. 51 00:02:10,231 --> 00:02:11,697 (uzdahne) 52 00:02:17,371 --> 00:02:19,638 (tematska muzika) 53 00:02:28,082 --> 00:02:29,381 (smijeh) 54 00:02:29,382 --> 00:02:30,884 (nowak): Izgledajte živo, zeleni. 55 00:02:30,885 --> 00:02:32,919 Vazduhoplovstvo je gore. Udari o pod. 56 00:02:32,920 --> 00:02:36,788 - Malo si slep. Cijelo mjesto se raspada. 57 00:02:36,891 --> 00:02:38,257 Mmm. - Vau, nadogradio si se 58 00:02:38,258 --> 00:02:40,493 Tvoj vodič-rampija. - Vazduhoplovstvo je ovde. 59 00:02:40,494 --> 00:02:41,928 Moram izgledati profesionalno. Hej, 60 00:02:41,929 --> 00:02:43,429 Stavili smo gel u moju kosu, zar ne? 61 00:02:43,430 --> 00:02:45,398 Onda si uradio tu stvar na prednjoj strani koja ga tera... 62 00:02:45,399 --> 00:02:46,798 (zviždi) - oh, pucaj, 63 00:02:46,799 --> 00:02:48,568 Mislio sam da želiš središnji dio. 64 00:02:48,569 --> 00:02:49,835 (suvo se smije) 65 00:02:49,937 --> 00:02:52,171 Izgledaš veoma impresivno glavni pilot. 66 00:02:52,273 --> 00:02:54,983 - Mmm-hm. - Ali imam prave pacijente o kojima treba da se brinem. 67 00:02:54,984 --> 00:02:59,546 - Osećam pogled koje mi dajete upravo sada. 68 00:02:59,547 --> 00:03:01,413 - Ti i Hejli, ha? 69 00:03:01,515 --> 00:03:04,583 Dobro se uklapa. Za vas oboje. 70 00:03:04,584 --> 00:03:06,052 Jeste li spremni za intervju? 71 00:03:06,053 --> 00:03:07,387 - Nije baš dobar tajming 72 00:03:07,388 --> 00:03:09,018 Da imam odela sa juga 73 00:03:09,019 --> 00:03:10,957 Ovdje gore, čačkam okolo i tražim za probleme 74 00:03:10,958 --> 00:03:13,026 Kad ne mogu ni da vidim da li moje rampe popuštaju. 75 00:03:13,027 --> 00:03:14,961 - Uh, sluljaj. Mrzim to čak pitaj ovo, hripi, 76 00:03:14,962 --> 00:03:16,596 Ali možda će mi trebati par dana off sljedeće sedmice. 77 00:03:16,597 --> 00:03:18,264 Obećao sam Tristanu Otišao bih u Toronto 78 00:03:18,265 --> 00:03:20,266 Da ga dovedem kući. - Ako osiguramo taj helikopter 79 00:03:20,267 --> 00:03:22,068 Ne dobija svoju dozvolu suspendovan, mislim da 80 00:03:22,069 --> 00:03:24,069 Mogu ga zamahnuti. ali... 81 00:03:24,171 --> 00:03:26,405 Treba mi neko u tome sastanak da bude moje oči. 82 00:03:26,507 --> 00:03:28,507 Neko da mi pomogne čitati dokumente, 83 00:03:28,609 --> 00:03:31,443 Daj mi osećaj kako reaguju. pa... 84 00:03:31,545 --> 00:03:33,812 (smeje se) 85 00:03:33,914 --> 00:03:35,514 Osedlajte, vodite pilota. 86 00:03:35,515 --> 00:03:37,083 (hayley): Drago mi je da je moja tetka boravak. 87 00:03:37,084 --> 00:03:39,184 Jess je jedina porodica koju imam. 88 00:03:39,286 --> 00:03:41,636 I dobiti godinu dana čip je zaista velika stvar. 89 00:03:41,722 --> 00:03:44,690 - Hej. - Hej. 90 00:03:46,627 --> 00:03:48,760 - Noćne smene, a? 91 00:03:48,862 --> 00:03:52,064 Samo se nadam da ću se naspavati pre večeras. 92 00:03:52,166 --> 00:03:55,701 Imamo pravi salsa bend dolazi do otvora za viski. 93 00:03:55,803 --> 00:03:57,569 - Oh. - Možda ćeš doći 94 00:03:57,570 --> 00:03:59,205 Pogledaj to. Nisam te vidio da učiš 95 00:03:59,206 --> 00:04:00,840 Ima mnogo u poslednje vreme. - Učio sam 96 00:04:00,841 --> 00:04:03,275 U biblioteci. Manje ometanja. 97 00:04:04,979 --> 00:04:07,646 - U redu. Cool. 98 00:04:08,649 --> 00:04:10,816 Pa, možda Vidimo se kasnije? 99 00:04:12,686 --> 00:04:15,554 Vidimo se, Hayley. - Ćao. 100 00:04:23,831 --> 00:04:26,932 Ok, i ja bih ometen da studiram i tamo, 101 00:04:27,034 --> 00:04:30,302 Ali nije T kriv on je zgodan. 102 00:04:30,404 --> 00:04:33,505 A salsa bi mogla biti zabavna. - Ne. Nema više salse. 103 00:04:35,776 --> 00:04:38,343 (udahne) tj me poljubio. 104 00:04:38,445 --> 00:04:40,112 - Šta? - U redu, to je laž. 105 00:04:40,113 --> 00:04:41,781 Poljubio sam tj. - Pa, zar je bitno 106 00:04:41,782 --> 00:04:44,516 Ko je koga poljubio? Trebaju mi ​​detalji. 107 00:04:44,618 --> 00:04:46,418 Kako se to dogodilo? Kako je bilo? 108 00:04:46,419 --> 00:04:48,488 - To je bitno. I nisam to trebao učiniti. 109 00:04:48,489 --> 00:04:50,889 U redu? - Ali tj je super. 110 00:04:50,991 --> 00:04:52,924 I izgleda prilično obostrano. 111 00:04:53,027 --> 00:04:54,993 (lupanje ormarića) 112 00:04:55,829 --> 00:04:57,162 - Bože. - I samo zato 113 00:04:57,163 --> 00:04:58,931 poljubio si nekoga, ne znači 114 00:04:58,932 --> 00:05:00,799 Izdao si Džeremija. 115 00:05:00,901 --> 00:05:02,801 Ne bi bio ljut. - Zar ne bi? 116 00:05:02,903 --> 00:05:04,736 Jer bih bila ljuta na njega da... 117 00:05:04,838 --> 00:05:06,438 (tiha muzika) 118 00:05:06,540 --> 00:05:09,975 Bože, uvijek sam bila tako ljuta na njega. 119 00:05:10,077 --> 00:05:13,879 - Pa, u redu je biti ljut i na njega sada. 120 00:05:13,981 --> 00:05:17,783 kada je moja mama umrla, Bio sam ljut na nju tako dugo. 121 00:05:17,885 --> 00:05:19,818 za razboljevanje, za odlazak. bilo je- 122 00:05:19,920 --> 00:05:21,920 - Ja nisam... (ruga se) 123 00:05:22,022 --> 00:05:25,157 Nisam ljuta na Džeremija za umiranje, ok? 124 00:05:25,259 --> 00:05:27,192 hajde, zakasnit ćemo. 125 00:05:28,095 --> 00:05:31,898 (oficir nicholls): Svi smo videli snimak 126 00:05:31,899 --> 00:05:33,566 Kapetana Džeja Čopre ide ispod objavljenog 127 00:05:33,567 --> 00:05:35,768 Visina odluke tokom medevačkog leta 128 00:05:35,769 --> 00:05:38,003 U aprilu ove godine. - Nema spora 129 00:05:38,105 --> 00:05:40,505 Šta je uradio kapetan Čopra. Ali kao što vidite 130 00:05:40,506 --> 00:05:42,508 Prema snimku, vežbao je kapetanov 131 00:05:42,509 --> 00:05:44,877 Hitna nadležnost za očuvanje život pacijenta. 132 00:05:44,878 --> 00:05:47,380 - Život pacijenta ili kvalitet života pacijenta? 133 00:05:47,381 --> 00:05:49,082 Razumemo motivacioni faktor 134 00:05:49,083 --> 00:05:50,416 Za nastavak sletanja 135 00:05:50,417 --> 00:05:52,285 Bila je želja da se spriječi gubitak udova... 136 00:05:52,286 --> 00:05:54,119 (stenje) - Isuse. 137 00:05:54,221 --> 00:05:56,388 - Kapetane Heaseman. 138 00:05:57,257 --> 00:05:58,523 jesi li dobro? 139 00:05:59,893 --> 00:06:01,693 - Um... 140 00:06:01,795 --> 00:06:04,496 Sledeća najbliža bolnica 141 00:06:04,497 --> 00:06:06,366 To bi moglo da leči pacijent je bio kenora. 142 00:06:06,367 --> 00:06:08,735 Vrijeme leta je bilo previše... - Nismo shvatili tvoju povredu 143 00:06:08,736 --> 00:06:10,470 Od laserskog udara bilo tako ozbiljno. 144 00:06:10,471 --> 00:06:12,572 (oficir Vasey): Bili smo ispod utisak da je vaša vizija 145 00:06:12,573 --> 00:06:13,906 Očekivalo se da će se do sada vratiti. 146 00:06:13,907 --> 00:06:15,541 - Pa, samo je bilo par nedelja. 147 00:06:15,542 --> 00:06:17,143 - I koliko dugo traje obično uzimaju da se izliječe 148 00:06:17,144 --> 00:06:19,277 Od ovakve povrede? - Tu je, hm... 149 00:06:19,380 --> 00:06:22,147 Nema vremenske linije za oštećenje nerava. 150 00:06:24,184 --> 00:06:26,251 - Koji je tvoj plan? - Njegov plan? 151 00:06:26,353 --> 00:06:29,488 - Za skymed. Glavni pilot je integralna pozicija. 152 00:06:29,590 --> 00:06:31,990 Mora postojati kvalifikovan zdravstveno sposoban 153 00:06:32,092 --> 00:06:35,827 Prisustvo u ulozi. - Kapetan Heaseman je kvalifikovan. 154 00:06:35,929 --> 00:06:38,563 Više je nego u formi. Kao i kapetan Čopra. 155 00:06:38,665 --> 00:06:40,295 Kada je moja posada bila zaglavljena u avionu 156 00:06:40,334 --> 00:06:43,224 Sa eksplozivnom napravom, oni su ti koji su nas spasili. 157 00:06:43,237 --> 00:06:44,736 - Da, čuli smo za to. 158 00:06:44,838 --> 00:06:47,548 Skymed će se sigurno naći u mnogo ekstrema 159 00:06:47,608 --> 00:06:50,842 Okolnosti jedan ne obično se susreću u avijaciji. 160 00:06:50,843 --> 00:06:52,779 - Pa, tako stvari stoje su ovde gore. 161 00:06:52,780 --> 00:06:54,950 To nije kao letenje dole južno u gradu. 162 00:06:55,048 --> 00:06:57,883 Mi smo sami. Pa cak i slep, 163 00:06:57,985 --> 00:07:01,052 Bilo mi je prokleto drago da cujem njegov glas 164 00:07:01,155 --> 00:07:03,188 Na radiju tog dana. 165 00:07:03,189 --> 00:07:04,991 Jedini razlog bilo koga od nas su dobri piloti 166 00:07:04,992 --> 00:07:06,258 To je zbog zviždanja. 167 00:07:06,360 --> 00:07:08,660 I leteo bih s njim ili helikopterom bilo kojeg dana 168 00:07:08,762 --> 00:07:10,328 Pod bilo kojim okolnostima. 169 00:07:11,598 --> 00:07:12,898 Zapiši to. 170 00:07:16,203 --> 00:07:19,070 (nowak): To je bilo sranje. - Nisu pogrešili, sada. 171 00:07:19,173 --> 00:07:22,073 Možda neću vratiti vid. 172 00:07:22,176 --> 00:07:23,809 Ali želim najbolje za moje posade, 173 00:07:23,810 --> 00:07:25,711 I ako to nisam ja, onda barem mogu kontrolisati 174 00:07:25,712 --> 00:07:28,413 Ko preuzima. Hej, milosz. 175 00:07:28,515 --> 00:07:30,949 Vidi, ti si sjajan pilot. Sjajan pilot, 176 00:07:31,051 --> 00:07:33,151 I dobar vođa. 177 00:07:33,152 --> 00:07:35,588 Način na koji ste se ponašali na 922, to je bilo divno. 178 00:07:35,589 --> 00:07:38,323 I upravo sada, na način na koji si ti borio se za svoje pilote... 179 00:07:38,425 --> 00:07:40,158 (uzdahne) 180 00:07:41,528 --> 00:07:44,262 Ne mogu smisliti bolju osobu da me zameni. 181 00:07:44,364 --> 00:07:46,498 (dramska muzika) 182 00:07:48,469 --> 00:07:51,770 - Wheezer. Nisam znao kako da ti ovo kažem 183 00:07:51,872 --> 00:07:54,973 Uz sve što se dešava. ja... 184 00:07:55,075 --> 00:07:57,976 Imam intervju u Air Kanadi sljedeće sedmice. 185 00:07:58,078 --> 00:08:00,512 - Šta... Ideš sada? 186 00:08:00,614 --> 00:08:02,647 - Wheezer, ja... - Sharkie? 187 00:08:02,648 --> 00:08:04,750 (sharkie): Da? -Možete li me odvesti nazad 188 00:08:04,751 --> 00:08:07,319 U moju kancelariju. - Da, shvatio si, kapite. 189 00:08:07,421 --> 00:08:08,820 - Hvala. 190 00:08:12,187 --> 00:08:17,864 (? dobre vibracije tamne linije ? od Thomasa Frinkinga i Rochele Diamante) 191 00:08:17,865 --> 00:08:20,275 - Nekada smo ovo radili sve vreme na zlatnoj obali. 192 00:08:20,334 --> 00:08:22,501 Surfali bismo, pa roštiljali, zatim surfajte. 193 00:08:22,603 --> 00:08:25,237 Stvarno bih volio da dođeš na Havaje sa mnom. 194 00:08:25,339 --> 00:08:27,639 Surfovanje je neverovatno. 195 00:08:27,741 --> 00:08:29,875 I mogao bi ti koristiti pauza, mali. 196 00:08:29,876 --> 00:08:32,245 Prošao si kroz mnogo toga u poslednje vreme sa vađenjem jaja 197 00:08:32,246 --> 00:08:33,678 I sve. 198 00:08:33,780 --> 00:08:35,881 (beba guguta) 199 00:08:35,882 --> 00:08:39,118 Hej, da li se sećaš tog ljeta u Tofinu 200 00:08:39,119 --> 00:08:40,819 Kada sam te naučio da surfuješ? 201 00:08:40,921 --> 00:08:42,287 Bio si tako prirodan. 202 00:08:42,389 --> 00:08:44,289 - To je bilo leto kada je mama umrla. 203 00:08:45,559 --> 00:08:48,093 Proveli smo cijeli mjesec na plaži. 204 00:08:53,667 --> 00:08:55,400 Kada je mama bila na kraju, 205 00:08:55,502 --> 00:08:57,369 Kada me je htela da dođem kući... 206 00:08:58,872 --> 00:09:01,540 Da li ste ikada razmišljali o tome tera me u avion? 207 00:09:01,642 --> 00:09:05,377 - Ne. To-to nije bilo šta si hteo. 208 00:09:06,346 --> 00:09:07,976 I izgubiti mamu bilo je tako teško, 209 00:09:07,981 --> 00:09:11,049 Samo sam htela da uspem lakše ti je na bilo koji način. 210 00:09:12,719 --> 00:09:15,320 (nejasna svađa) 211 00:09:15,422 --> 00:09:18,223 Moj stari klijent, ona ima ovu nevjerovatnu kuću na plaži 212 00:09:18,325 --> 00:09:20,191 U Oahuu ona mi dozvoljava da koristim. 213 00:09:20,294 --> 00:09:23,628 Mogli bismo surfati cijeli dan, radi ovo svake noći. 214 00:09:23,629 --> 00:09:26,098 I znaš, ima nešto da se kaže za samački život. 215 00:09:26,099 --> 00:09:29,968 - Nije baš najbolje vreme. Moram biti ovdje zbog wheezera. 216 00:09:31,505 --> 00:09:34,506 - Da. Ti si radio mnogo za njega u poslednje vreme, ha? 217 00:09:34,608 --> 00:09:36,408 - Svi imamo. 218 00:09:36,510 --> 00:09:40,612 Brinemo jedni o drugima. - I to je super. ja samo... 219 00:09:40,714 --> 00:09:42,704 Ne želim da te vidim kako se zaglavio, hayley. 220 00:09:42,705 --> 00:09:44,784 - Kako to misliš? - Odnosi su teški, 221 00:09:44,785 --> 00:09:46,986 Čak i kada im ide dobro. I stvari sa wheezerom 222 00:09:46,987 --> 00:09:49,621 Sada su se promijenili da je izgubio vid. 223 00:09:49,622 --> 00:09:51,724 I bilo bi u redu ako to znaci stvari 224 00:09:51,725 --> 00:09:53,692 Promjeni i za tebe. 225 00:09:53,794 --> 00:09:55,293 Mislim, niko te ne bi krivio. 226 00:09:55,395 --> 00:09:57,128 - Ja bih. 227 00:09:57,230 --> 00:09:59,230 Wheezer je uvijek bio tu za mene. 228 00:09:59,333 --> 00:10:00,932 Ne mogu ne biti tu za njega 229 00:10:00,933 --> 00:10:02,602 Dok on čeka svoje vizija da se vrati. 230 00:10:02,603 --> 00:10:04,436 - U redu. A šta ako ne bude? 231 00:10:04,437 --> 00:10:06,205 Nije to samo fizičko, hayley. 232 00:10:06,206 --> 00:10:08,507 Čuo sam drugog pilota reci da neće moći 233 00:10:08,508 --> 00:10:10,376 Da zadrži svoj posao ako ga ne dobije nazad. 234 00:10:10,377 --> 00:10:12,611 I šta onda? Mislim, tako si mlad. 235 00:10:12,612 --> 00:10:14,981 Da li zaista želite da se brinete ovog čoveka mesecima, 236 00:10:14,982 --> 00:10:16,214 Godinama ili duže? 237 00:10:16,316 --> 00:10:17,366 - Ona se guši! 238 00:10:17,384 --> 00:10:19,751 (napeta muzika) 239 00:10:38,505 --> 00:10:41,206 - O moj bože. O moj bože. Brandi? 240 00:10:44,705 --> 00:10:50,616 Brandi, Brandi. je li ona dobro? sta se desilo? Samo je upala. 241 00:10:50,617 --> 00:10:52,684 - Ona se nečim guši. - Šta? 242 00:10:52,786 --> 00:10:54,285 Mislio sam da je samo ljuta, 243 00:10:54,286 --> 00:10:55,721 Nisam znao bila je u nevolji. 244 00:10:55,722 --> 00:10:57,756 - Zaglavio joj se u disajnim putevima. Treba mi svjetlo. 245 00:11:00,694 --> 00:11:02,460 Žvaka se zaglavila u njenom dušniku. 246 00:11:02,562 --> 00:11:04,396 Treba mi nešto da ga izvučem. 247 00:11:04,498 --> 00:11:06,731 Uh, drži svjetlo tamo pa mogu da vidim. 248 00:11:06,833 --> 00:11:08,667 Zgrabi hvataljke za roštilj! 249 00:11:08,769 --> 00:11:11,169 (muzika se pojačava) 250 00:11:11,170 --> 00:11:14,006 U redu. Trebaš mi da mi pomogneš sa potiskom vilice. 251 00:11:14,007 --> 00:11:16,108 Samo držite ruke ovako. Ne dozvolite da padne nazad. 252 00:11:16,109 --> 00:11:17,742 Držite svjetlo tamo pa mogu da vidim. 253 00:11:22,382 --> 00:11:23,915 (škljocanje) 254 00:11:27,254 --> 00:11:28,687 (brendi dahće) shvatio sam. 255 00:11:28,789 --> 00:11:30,188 (kašljanje) 256 00:11:30,290 --> 00:11:32,090 - O moj bože. Oh, dušo. 257 00:11:32,192 --> 00:11:34,492 Hej. Dušo, u redu je. Bićeš dobro. 258 00:11:34,594 --> 00:11:36,227 Zašto si pobegao? 259 00:11:38,265 --> 00:11:39,464 (nerazgovjetno brbljanje) 260 00:11:39,566 --> 00:11:41,533 (smijeh) 261 00:11:51,244 --> 00:11:53,078 (mračna muzika) 262 00:12:07,160 --> 00:12:09,494 - Tako mi je drago konačno radimo ovo. 263 00:12:09,596 --> 00:12:13,465 Znaš, nikad nisam izlazila čovjek u uniformi prije. 264 00:12:13,567 --> 00:12:16,000 Da li je čudno koliko je bezbedno osećam se? 265 00:12:16,001 --> 00:12:19,071 Pogotovo sa ovim ludim medvjedima viđenja koja smo imali u poslednje vreme. 266 00:12:19,072 --> 00:12:22,006 - Pa, sezona je mladunaca a medvjedi su najopasniji 267 00:12:22,109 --> 00:12:25,477 Kada štite svoje mlade, ali posle sve akcije koju sam video 268 00:12:25,579 --> 00:12:28,346 Leteći lovci u Iraku i Siriji, 269 00:12:28,448 --> 00:12:30,749 Recimo samo da imam tvojih šest. 270 00:12:30,851 --> 00:12:34,185 - O moj bože. To zvuči tako opasno. 271 00:12:34,186 --> 00:12:35,821 kako je bilo? da li si bio u, kao, 272 00:12:35,822 --> 00:12:39,557 Gomila bitaka? - Zovemo ih pseće borbe. i... 273 00:12:39,659 --> 00:12:41,559 To je poverljivo. (kikotanje) 274 00:12:41,661 --> 00:12:42,961 (dahće) - je li on dobro? 275 00:12:43,063 --> 00:12:45,764 o moj boze, piloti znaju CPR, zar ne? 276 00:12:45,866 --> 00:12:48,533 - Da, naravno. uh... 277 00:12:48,635 --> 00:12:52,303 gospodine? Hej, zovi hitnu pomoć. 278 00:12:54,040 --> 00:12:58,376 U redu. U redu. U redu. U redu. 279 00:12:59,212 --> 00:13:00,912 Jedan, dva- (viče) 280 00:13:01,014 --> 00:13:02,947 (glasno udaranje) 281 00:13:03,049 --> 00:13:07,752 - Dobro sam procenio, i to je ono što ja... 282 00:13:07,854 --> 00:13:10,855 Izvini. Samo sam vežbao 283 00:13:10,957 --> 00:13:13,725 Moj veliki govor za av autoritet. 284 00:13:13,827 --> 00:13:15,426 Mislite da bi suze pomogle? 285 00:13:19,900 --> 00:13:23,802 Wheezer će poći sa mnom kada radim intervju. 286 00:13:25,839 --> 00:13:28,807 Pretpostavljam da ste već uradili svoje. - Upravo sam završio. 287 00:13:30,410 --> 00:13:33,178 - Pretpostavljam da je ovo mjesto gdje si stigao reći "rekao sam ti?" 288 00:13:33,280 --> 00:13:35,947 Mislim, rekao si mi da te pratim pravila, a ja nisam. 289 00:13:36,049 --> 00:13:37,816 - Da, prekršio si pravila. 290 00:13:38,685 --> 00:13:40,919 Ali ste spasili pacijentovu nogu. 291 00:13:41,021 --> 00:13:42,754 Da sam bio kapetan tog dana... 292 00:13:45,091 --> 00:13:48,259 Ikad se osećaš kao da ne možeš vjerovati vlastitim instinktima? 293 00:13:48,361 --> 00:13:50,795 - Hej. - Hej. 294 00:13:50,897 --> 00:13:52,964 - Stef! 295 00:13:53,066 --> 00:13:55,667 Nisam mislio da jesi trebalo bi da se vratim na posao. 296 00:13:55,668 --> 00:13:58,470 - Marianne je to odobrila i doktor se odjavio. 297 00:13:58,471 --> 00:13:59,938 Moji šavovi su zarasli. 298 00:13:59,939 --> 00:14:02,775 Bez dizanja tezaka, ali to je čemu služe piloti, zar ne? 299 00:14:02,776 --> 00:14:04,642 (pištanje) 300 00:14:06,246 --> 00:14:08,313 - Idem da izbacim gume. 301 00:14:10,016 --> 00:14:11,716 - Znaš da nije šta sam mislio. 302 00:14:13,019 --> 00:14:14,452 Jeste li spremni za ovo? - Lex. 303 00:14:14,453 --> 00:14:16,522 - Znam da treba uvek osjećati kontrolu 304 00:14:16,523 --> 00:14:18,190 I mrziš kada ne možeš ništa. 305 00:14:18,191 --> 00:14:20,692 Ali bavili ste se sa puno 306 00:14:20,794 --> 00:14:23,695 Od teških stvari u poslednje vreme. - Dobro sam. I imamo poziv. 307 00:14:23,797 --> 00:14:25,496 Dolaziš li ili ne? 308 00:14:29,769 --> 00:14:31,736 (tiha muzika) 309 00:14:35,008 --> 00:14:36,708 Ne brini. Jurgen je u štalu. 310 00:14:36,810 --> 00:14:38,860 Odvešćemo ga u laboratoriju u winnipegu. 311 00:14:38,861 --> 00:14:42,348 Izgleda kao fiziološki rastvor isprao većinu drva, 312 00:14:42,349 --> 00:14:44,916 Ali će vam trebati šavovi i vakcinu protiv tetanusa. 313 00:14:45,018 --> 00:14:46,985 - Zašto je bio tvoj spoj mislim da si znao kpr 314 00:14:46,986 --> 00:14:48,454 jer si bio pilot, svejedno? 315 00:14:48,455 --> 00:14:50,488 (smeje se) - ljudi misle svašta 316 00:14:50,489 --> 00:14:52,258 O čudnim stvarima o pilotima, zar ne? 317 00:14:52,259 --> 00:14:54,493 Misle da smo svi bogati, svi smo dobri u matematici, 318 00:14:54,494 --> 00:14:55,894 Svi smo dobri sa ženama... 319 00:14:55,996 --> 00:14:58,096 Bio je to prvi sastanak i jednostavno nisam htela 320 00:14:58,198 --> 00:15:00,698 Da je razočaram. Ali jednom sam pružio prvu pomoć, 321 00:15:00,800 --> 00:15:04,435 I sećam se da su mi rekli gurati jako, gurati brzo. 322 00:15:04,537 --> 00:15:07,305 - Profesionalni savjet: Uvijek se kreći pacijent prvo na zemlju. 323 00:15:07,407 --> 00:15:10,341 Mnogo sigurnije za oboje. - Dobro. 324 00:15:10,443 --> 00:15:13,093 - Vodićemo te sa Jurgenom da tch za šavove. 325 00:15:13,113 --> 00:15:15,179 - Ah, dobro. Treba mu mnogo više pomoći nego ja. 326 00:15:15,282 --> 00:15:16,915 Ja ću se kasnije odvesti. 327 00:15:17,017 --> 00:15:19,083 - Uvek imam mesta za kolegu pilota. 328 00:15:19,084 --> 00:15:21,620 Iako 200 nije tako fensi kao na šta ste navikli. 329 00:15:21,621 --> 00:15:23,655 Šta letiš? - F16. 330 00:15:23,757 --> 00:15:26,057 - Ah. - Misliš na cf18, zar ne? 331 00:15:26,159 --> 00:15:29,394 rcaf mog oca. Kanada nema f16. 332 00:15:29,496 --> 00:15:32,730 - Vau. Možda vam je potrebno da me odvede u bolnicu. 333 00:15:32,832 --> 00:15:35,867 Mora da sam se udario u glavu. 334 00:15:35,969 --> 00:15:40,405 Da, naravno. The cf18. Isuse. (smeje se) 335 00:15:40,507 --> 00:15:43,875 - Hej, kapite. Dodjite da pogledate na prednjoj gumi. 336 00:15:43,977 --> 00:15:45,777 - Šta, zašto? - Nisko je. 337 00:15:45,778 --> 00:15:48,080 Zapamtite da ste rekli da želite da paziš na pritisak? 338 00:15:48,081 --> 00:15:49,480 - Rekao sam to? 339 00:15:49,582 --> 00:15:51,632 - Nešto nije u redu sa tim tipom. 340 00:15:51,651 --> 00:15:53,451 - Mislim, hajde, Lex. Povrijedio se 341 00:15:53,452 --> 00:15:55,521 I imao je loš sastanak. Pusti momka na miru. 342 00:15:55,522 --> 00:15:58,556 - Pogledaj. Odrastao sam okolo piloti zračnih snaga, helikopter. 343 00:15:58,658 --> 00:16:01,960 Ne oseća se dobro. Mislim da on nije onaj za koga kaže. 344 00:16:02,108 --> 00:16:05,831 - Kao, ne mislite on je vazduhoplovstvo? 345 00:16:05,832 --> 00:16:07,702 - Kao da ne mislim čak je i pilot. 346 00:16:10,136 --> 00:16:12,337 (intrigantna muzika) 347 00:16:13,673 --> 00:16:17,041 - Pa. Samo na jedan način da saznam. 348 00:16:18,311 --> 00:16:20,445 Hej, majore. Hoćeš da nam pomogneš? 349 00:16:20,446 --> 00:16:23,082 Znam da ti je slomljeno krilo i obično ne pitam 350 00:16:23,083 --> 00:16:26,384 Pacijent da to uradi, ali pošto si ti jedan od nas, 351 00:16:26,385 --> 00:16:27,853 Želiš nam pomoći pomesti rekvizite 352 00:16:27,854 --> 00:16:29,954 Tako da možemo otići odavde malo brže? 353 00:16:30,056 --> 00:16:31,622 - Naravno. 354 00:16:34,194 --> 00:16:36,494 (napeta muzika) 355 00:16:39,599 --> 00:16:42,009 - Hej, šta on radi? Upravo sam zavio tu ruku. 356 00:16:42,010 --> 00:16:43,569 Trebaju mu šavovi, on to ne može da radi. 357 00:16:43,570 --> 00:16:45,036 - Samo čekaj. 358 00:16:59,152 --> 00:17:01,819 - Pogledaj. Žao mi je, žao mi je. Ne bi trebali 359 00:17:01,921 --> 00:17:03,554 Zamolio sam vas da to uradite. 360 00:17:03,656 --> 00:17:05,706 Zašto ne odeš i sjesti na brod? 361 00:17:05,759 --> 00:17:07,291 Hvala. 362 00:17:15,969 --> 00:17:18,302 Šta je to bilo? - On nije pravi pilot. 363 00:17:18,303 --> 00:17:20,372 - Šta, kako znaš? - Kada pokrenete propelere 364 00:17:20,373 --> 00:17:23,474 Na šljunku, ti pometeš šljunak ispod njih 365 00:17:23,576 --> 00:17:25,943 Da se ne pokupi po oštricama 366 00:17:26,046 --> 00:17:27,712 Ili usisan u usis. 367 00:17:27,814 --> 00:17:30,782 - A on je samo pomeo stvarni rekviziti, o moj bože... 368 00:17:30,783 --> 00:17:32,484 - I to je zločin imitirati se 369 00:17:32,485 --> 00:17:34,920 Pripadnik kanadske vojske. - Ne možemo sada da se nosimo sa tim. 370 00:17:34,921 --> 00:17:36,221 Jurgen mora doći u bolnicu. 371 00:17:36,222 --> 00:17:37,655 - Držimo ga na oku. 372 00:17:37,757 --> 00:17:39,524 Ne dajemo mu do znanja da znamo. 373 00:17:39,525 --> 00:17:41,427 Imamo samo poziv severna policija da nas dočeka 374 00:17:41,428 --> 00:17:43,194 Na tch čim prije dok smo u vazduhu. 375 00:17:43,296 --> 00:17:44,395 (motor radi) 376 00:17:44,497 --> 00:17:46,431 - Vau. Da li je upravo pokrenuti avion? 377 00:17:46,432 --> 00:17:48,167 (stef): Da li se trudi poletjeti? 378 00:17:48,168 --> 00:17:50,436 - Ne zna da leti! Ubiće se! 379 00:17:50,437 --> 00:17:52,103 - Stani, stani, stani! 380 00:17:54,140 --> 00:17:55,206 Stani! 381 00:17:55,308 --> 00:17:57,275 (akciona muzika) 382 00:18:01,381 --> 00:18:02,914 (gruntanje) 383 00:18:11,191 --> 00:18:13,057 (gruntanje) 384 00:18:39,686 --> 00:18:42,253 - Hajde. Nisam išao poletjeti. 385 00:18:42,355 --> 00:18:45,223 Žao mi je. Au. Au! 386 00:18:46,426 --> 00:18:47,476 Ah. 387 00:18:47,560 --> 00:18:50,828 (teško diše) 388 00:18:50,930 --> 00:18:53,131 Ok, ok! 389 00:18:53,233 --> 00:18:55,900 Vidi, samo sam ga vozio da pobegnem od tebe 390 00:18:56,002 --> 00:18:58,636 Jer si znao. Ali nisam htela da poletim. 391 00:18:58,637 --> 00:19:01,206 kunem se. Hteo sam da skocim na kraju piste. 392 00:19:01,207 --> 00:19:04,157 - Šta ako udariš u nešto? Hmm? Šta ako udariš nekoga?! 393 00:19:04,158 --> 00:19:08,046 ko si ti dovraga? Znao sam da si premlad 394 00:19:08,047 --> 00:19:11,282 Da budem major. - Ovo je uniforma mog oca. 395 00:19:11,384 --> 00:19:13,518 Gledaj, ponekad ga pozajmljujem, 396 00:19:13,620 --> 00:19:16,587 Ali samo sam ga koristio za moje slike profila na Tinderu. 397 00:19:16,588 --> 00:19:18,724 A onda, bože, ljeto je htjelo da ga nosim 398 00:19:18,725 --> 00:19:20,825 Na pravi datum, ali... - Čekaj, šta? 399 00:19:20,826 --> 00:19:25,397 Predstavljaš vojsku član da pokupi žene? 400 00:19:25,398 --> 00:19:28,132 - Vidite, devojke nikad nisu uzimale ja ozbiljno, ok? 401 00:19:28,234 --> 00:19:29,984 Ali kada ga nosim, to je drugačije. 402 00:19:29,985 --> 00:19:32,504 Tretiraju me drugačije. Tretiraju me sa poštovanjem. 403 00:19:32,505 --> 00:19:33,945 - Oni se odnose prema tebi i žele poštovanje 404 00:19:33,946 --> 00:19:35,741 Jer ljudi koji jesu kome se veruje da nosi uniformu 405 00:19:35,742 --> 00:19:37,708 Zaslužili ste to poštovanje! 406 00:19:40,680 --> 00:19:44,148 Vidite li sve ovo? Hmm? 407 00:19:44,250 --> 00:19:46,651 Tvoj otac je sve to zaradio. 408 00:19:46,753 --> 00:19:50,721 Sa veštinom, sa disciplinom. 409 00:19:50,823 --> 00:19:52,657 Sa pojavljivanjem svaki dan 410 00:19:52,759 --> 00:19:56,627 Da dokaže da je odgovoran dovoljno da se zaradi i da ih nosi. 411 00:19:56,628 --> 00:19:59,631 Kada nosite uniformu, ljudi ti vjeruju, 412 00:19:59,632 --> 00:20:01,433 I vi ste odgovorni za to poverenje. 413 00:20:01,434 --> 00:20:03,244 Ali ti si iskoristio prednost od toga. 414 00:20:03,269 --> 00:20:04,902 Za šta, za tvoj-tvoj ego? 415 00:20:05,004 --> 00:20:06,971 (tmurna muzika) 416 00:20:09,108 --> 00:20:11,943 - Ja... žao mi je, čoveče. 417 00:20:13,646 --> 00:20:15,279 Žao mi je. 418 00:20:16,182 --> 00:20:17,481 - Ostani ovde. 419 00:20:19,006 --> 00:20:24,790 Bio si u pravu. Znao si tamo nešto nije u redu sa njim 420 00:20:24,791 --> 00:20:29,527 Pre mene. Mislim da možeš vjeruj svojim instinktima, lex. 421 00:20:29,629 --> 00:20:32,830 - Možda. Nikad ne bih ipak potrčao za avionom. 422 00:20:32,831 --> 00:20:34,633 - Da, ali moglo je završilo zaista loše. 423 00:20:34,634 --> 00:20:37,134 (policijsko ćaskanje na radiju) ne bi imao... 424 00:20:37,237 --> 00:20:38,636 Probijeni minimumi, bilo 425 00:20:38,738 --> 00:20:40,504 I to se moglo završiti loše takođe. 426 00:20:40,607 --> 00:20:41,872 (zavija policijska sirena) 427 00:20:45,531 --> 00:20:49,014 - To je moja fotografija, zar ne? 428 00:20:49,015 --> 00:20:51,515 - Ne. Samo neka stara reciklaža 429 00:20:51,618 --> 00:20:53,251 Nikome ovde ne treba brinuti o tome. 430 00:20:53,353 --> 00:20:55,186 (stenje) 431 00:20:55,288 --> 00:20:58,956 - Bilo je tako glupo! 432 00:20:59,058 --> 00:21:02,393 Dajem tim dokumentarcem oslobađanje helikoptera. 433 00:21:02,394 --> 00:21:04,663 I znaš, mislim da jesam uspeo sam da se ubedim 434 00:21:04,664 --> 00:21:07,565 Da sam to radio pomoći skymedu? 435 00:21:07,667 --> 00:21:09,367 (uzdahne) ali samo sam pokušavao 436 00:21:09,469 --> 00:21:11,602 Da to poništim. 437 00:21:11,704 --> 00:21:14,472 I jeste, to je samo glupo, smiješna fotografija 438 00:21:14,473 --> 00:21:16,308 Osim ako ti nisi taj koji je postao viralan 439 00:21:16,309 --> 00:21:18,076 I našalio se na Džimiju Falonu za postojanje, 440 00:21:18,077 --> 00:21:20,444 "gradonačelnik chucker." 441 00:21:20,546 --> 00:21:25,950 - Uspevam na Falonu je prilično impresivno. 442 00:21:25,951 --> 00:21:29,021 - Osim ako je tvoj muž budan za šefa hirurgije 443 00:21:29,022 --> 00:21:32,023 I odlučuje da ne može biti udata za šalu. 444 00:21:33,293 --> 00:21:36,294 Ili dok ne dobijete otkaz sa vašeg posla za odnose s javnošću 445 00:21:36,396 --> 00:21:37,962 Zato što je PR katastrofa. 446 00:21:39,165 --> 00:21:41,635 Ili počnete da dobijate prijetnje smrću od ludaka 447 00:21:41,701 --> 00:21:44,302 Uvjeren da si bacio gradonačelnika namjerno 448 00:21:44,404 --> 00:21:45,936 Upropastiti njegovu kampanju. 449 00:21:47,407 --> 00:21:50,308 Nisam promijenio ime da pokušam da prevarim bilo koga ovde. 450 00:21:50,410 --> 00:21:53,311 Promenio sam ga jer sam morao. 451 00:21:53,413 --> 00:21:56,714 Da sam ikada hteo ponovo raditi... 452 00:21:58,351 --> 00:22:00,084 Ili se osjećate sigurno. 453 00:22:03,589 --> 00:22:06,691 I vjerovatno ću imati da odem i odavde. 454 00:22:08,761 --> 00:22:12,663 Ali šta mi se desilo, to je bila nesreća. 455 00:22:14,600 --> 00:22:18,502 Uradio sam ovo helikopteru namjerno. 456 00:22:18,784 --> 00:22:22,107 - Znate, mnogo nas dođi ovamo 457 00:22:22,108 --> 00:22:24,338 Zato što se trudimo bežati od nečega. 458 00:22:25,511 --> 00:22:26,977 Bio sam. 459 00:22:27,080 --> 00:22:29,213 I napravio sam neke sranje, 460 00:22:30,216 --> 00:22:32,917 Sebične greške i zbog toga. 461 00:22:35,955 --> 00:22:37,988 Chopper je odrasla osoba. 462 00:22:37,989 --> 00:22:40,359 On će ovo shvatiti. I Wheezer i svi 463 00:22:40,360 --> 00:22:42,394 Čuvat će mu leđa jer to je ono što mi radimo, 464 00:22:42,395 --> 00:22:45,162 Marianne. Brinemo jedni o drugima. 465 00:22:46,532 --> 00:22:48,999 I možemo se pobrinuti za tebe, takođe. 466 00:22:49,102 --> 00:22:51,335 Moraćete da se suočite sve teške stvari 467 00:22:51,437 --> 00:22:52,803 i biće sranje, 468 00:22:52,905 --> 00:22:54,271 Ali mi ćemo te čuvati. 469 00:22:55,308 --> 00:22:56,974 Ako to želiš. 470 00:22:59,912 --> 00:23:02,046 (tiha muzika) 471 00:23:10,523 --> 00:23:12,456 (izdiše) 472 00:23:21,768 --> 00:23:24,668 (predradnik:) hvala bogu ti si ovdje. Ja sam lekar na sajtu. 473 00:23:24,771 --> 00:23:27,001 Nismo ga pomerili za slučaj povrede kičme. 474 00:23:27,002 --> 00:23:28,440 (zviždanje) - Zdravo Ambrose, ja sam Stef. 475 00:23:28,441 --> 00:23:31,575 Ja ću se pobrinuti za tebe danas, ok? U redu. 476 00:23:32,478 --> 00:23:33,577 (bolno disanje) 477 00:23:33,679 --> 00:23:35,246 Uf, njegov hr je visok. 478 00:23:35,247 --> 00:23:37,416 - Operater na zglobu. Samo ga je ispustio. 479 00:23:37,417 --> 00:23:39,785 Trebao sam ga pokrenuti Ja sam previše zelen. 480 00:23:39,786 --> 00:23:41,919 (slabo): Ne osjećam noge. 481 00:23:42,021 --> 00:23:43,587 Ne osećam ništa. 482 00:23:43,588 --> 00:23:45,323 - I to je ono Bio sam zabrinut. Njegova kičma. 483 00:23:45,324 --> 00:23:46,658 - Samo zato što ne oseća njegove noge, 484 00:23:46,659 --> 00:23:48,460 Ne mora nužno znači paraliza, ok? 485 00:23:48,461 --> 00:23:50,194 (pištanje) bp je 90/60. 486 00:23:50,195 --> 00:23:52,297 Ima unutrašnje povrede. Gurat ću tečnosti. 487 00:23:52,298 --> 00:23:54,199 Uzmi tablu i donesi atv bliže, ok? 488 00:23:54,200 --> 00:23:55,534 - Šta je sa dnevnikom? - Ja ću režirati 489 00:23:55,535 --> 00:23:56,967 Ja sam rukovalac granom. 490 00:23:57,069 --> 00:23:58,769 Neću više rizikovati. 491 00:23:58,871 --> 00:24:00,191 - Ne brini, Ambrose. 492 00:24:00,239 --> 00:24:02,106 Ja ću te uhvatiti van odavde, ok? 493 00:24:02,208 --> 00:24:05,543 - Može li neko molim vas zvati moju ćerku Niki da dođe? 494 00:24:05,544 --> 00:24:08,580 - Reći ćemo joj da te upozna u bolnici, 495 00:24:08,581 --> 00:24:10,649 Kako to zvuči? (zviždanje): Hvala. 496 00:24:10,650 --> 00:24:12,616 - U redu, samo stavi ovde. 497 00:24:14,654 --> 00:24:16,854 (dramska muzika) 498 00:24:21,561 --> 00:24:24,028 U redu. U redu. - Polako i postojano. 499 00:24:24,130 --> 00:24:25,596 Polako što možeš. 500 00:24:26,566 --> 00:24:28,532 (pištanje) - Stani, stani! 501 00:24:28,634 --> 00:24:31,402 Njegov krvni pritisak je samo pao. Imamo problem. 502 00:24:31,504 --> 00:24:32,870 (nowak): Šta nije u redu? 503 00:24:32,972 --> 00:24:35,039 - On se već izgubio toliko krvi,... 504 00:24:35,040 --> 00:24:36,708 Težina trupca je jedina stvar 505 00:24:36,709 --> 00:24:38,142 Održavajući pritisak. 506 00:24:38,143 --> 00:24:39,845 To je jedina stvar održavajući ga u životu. 507 00:24:39,846 --> 00:24:41,545 - Šta da radimo? Možemo li ga vratiti? 508 00:24:41,546 --> 00:24:43,248 - On već krvari. Samo se dešava sporije 509 00:24:43,249 --> 00:24:44,816 Onda hoće kada ga skinemo. 510 00:24:44,817 --> 00:24:46,951 - Neće uspeti, je li on? 511 00:24:47,053 --> 00:24:49,420 O bože, Ambrose. - Ne, ne. 512 00:24:49,421 --> 00:24:51,022 Vidi, neću gledaj kako ovaj čovjek umire. 513 00:24:51,023 --> 00:24:53,357 Podići ćemo ovaj balvan. Jednom kad se skine s njega, 514 00:24:53,358 --> 00:24:55,427 Moramo se kretati što brže koliko možemo da ga uhvatimo 515 00:24:55,428 --> 00:24:57,028 U bolnicu što je pre moguće. 516 00:24:57,029 --> 00:24:59,030 - Stef. To je pola sata da ga ubacim u avion 517 00:24:59,031 --> 00:25:01,399 I onda još jedan sat do yth. - Možemo li približiti avion? 518 00:25:01,400 --> 00:25:03,435 Možda ga sleti na cestu ovdje? - Postoji privatna traka 519 00:25:03,436 --> 00:25:04,768 U blizini kampa. 520 00:25:04,769 --> 00:25:06,204 Trebalo bi da bude dovoljno veliko za 200. 521 00:25:06,205 --> 00:25:07,873 To bi uštedilo možda 15 minuta. - U redu. U redu. 522 00:25:07,874 --> 00:25:09,474 Nećemo dizati balvan dok ne dođete na poziciju. 523 00:25:09,475 --> 00:25:11,208 Ali sada, brzo. 524 00:25:11,310 --> 00:25:13,911 (dramska muzika) 525 00:25:16,649 --> 00:25:19,850 (Ambroz): Šta je sa Niki? Da li dolazi? 526 00:25:19,952 --> 00:25:22,542 - Kontakt informacije dao si nam ne radi. 527 00:25:23,623 --> 00:25:26,423 (slabo): Iselila se prije par godina. 528 00:25:26,526 --> 00:25:27,858 (zviždanje) 529 00:25:27,960 --> 00:25:32,596 Imali smo veliku svađu njena poslednja godina srednje škole. 530 00:25:33,900 --> 00:25:38,469 Zaista sam mislio, ako zna situacija, ona... 531 00:25:38,571 --> 00:25:41,038 - Naći ćemo je, ok? Dovešćemo je ovde. 532 00:25:41,039 --> 00:25:44,442 - Ne možemo je naći. Ne znam kako da dođem do nje. 533 00:25:44,443 --> 00:25:46,044 - Vidi, nije me briga kako to radite. 534 00:25:46,045 --> 00:25:47,746 Ali nećemo samo tako sjedite ovdje i ne radite ništa. 535 00:25:47,747 --> 00:25:49,314 Pronađi način da nađe svoju ćerku 536 00:25:49,315 --> 00:25:50,948 I dovedi je ovamo. Razumijete? 537 00:25:53,586 --> 00:25:55,920 - Moje dete je išlo u srednju školu sa njom. 538 00:25:55,921 --> 00:25:57,522 Možda poznaje nekoga to je poznaje. 539 00:25:57,523 --> 00:25:59,290 - Uradi to. Sada. - Da. U redu. 540 00:26:00,493 --> 00:26:04,795 - Njena majka se odselila kada je Nikki bila mlada. 541 00:26:06,465 --> 00:26:08,599 Bili smo samo nas dvoje. 542 00:26:08,701 --> 00:26:11,068 Još otkad je bila dete. 543 00:26:12,471 --> 00:26:14,438 I dao sam sve od sebe. 544 00:26:16,042 --> 00:26:18,976 Ali ona je spitfire. Znaš? 545 00:26:21,113 --> 00:26:23,981 I oduvek sam bio tako ponosan na nju zbog toga. 546 00:26:25,151 --> 00:26:26,951 Kako je jaka. 547 00:26:28,487 --> 00:26:31,221 Jer nismo uvek videli oči u oči. 548 00:26:32,258 --> 00:26:34,992 Hteo sam da to uradi bolje od mene. 549 00:26:36,162 --> 00:26:38,095 Ona je tako pametna. 550 00:26:41,601 --> 00:26:44,835 ja samo... Želio sam bolje za nju. 551 00:26:50,509 --> 00:26:52,242 (cvrkut ptica) 552 00:26:52,345 --> 00:26:54,878 (pištanje) 553 00:26:54,981 --> 00:26:57,081 (stef): Hajde sad. Hajde. 554 00:26:57,183 --> 00:26:59,216 (ambrozno piskanje) 555 00:27:04,223 --> 00:27:06,490 - Našli smo je. Našli smo Nikki. 556 00:27:06,491 --> 00:27:08,893 Ona živi u prošlosti, ali ona se sada vozi do tch. 557 00:27:08,894 --> 00:27:11,095 - Hej, čuješ li to? Našli smo je, ok? 558 00:27:11,197 --> 00:27:13,263 Ona dolazi. (zviždanje) 559 00:27:13,366 --> 00:27:14,765 (pištanje) 560 00:27:14,867 --> 00:27:19,069 - Neće uspeti na vreme, zar ne? 561 00:27:20,539 --> 00:27:23,140 - Samo sačekaj. Bićemo spremni uskoro. 562 00:27:24,944 --> 00:27:29,513 - Kuća je tako prazna otkako je otišla. 563 00:27:30,750 --> 00:27:32,583 To je najgori osjećaj. 564 00:27:32,685 --> 00:27:34,718 (tiha muzika) 565 00:27:35,655 --> 00:27:38,822 Sve izgleda toliko teže... 566 00:27:40,192 --> 00:27:42,192 Toliko strašnije... 567 00:27:43,396 --> 00:27:44,962 Kad si sam. 568 00:27:47,533 --> 00:27:48,932 (drhtavo udahne) 569 00:27:49,035 --> 00:27:51,268 Ni ja ne želim da umrem sam. 570 00:27:51,370 --> 00:27:53,871 - Nećeš umrijeti. 571 00:27:55,007 --> 00:27:56,507 (pištanje) 572 00:27:56,609 --> 00:27:59,476 Guram tečnosti a sada dolazi uskoro. 573 00:27:59,578 --> 00:28:04,214 - Hoćeš li... Držati me za ruku? 574 00:28:04,316 --> 00:28:08,152 - Ne mogu. Moram da nastavim da pumpam. 575 00:28:08,254 --> 00:28:11,455 - Oboje znamo da nije bitno više. 576 00:28:13,292 --> 00:28:16,527 Drži me za ruku. - Ne mogu da prestanem. ne mogu... 577 00:28:16,629 --> 00:28:18,929 (pištanje) 578 00:28:20,399 --> 00:28:22,066 - Molim te? 579 00:28:23,836 --> 00:28:25,803 Ne želim da budem sama. 580 00:28:28,774 --> 00:28:30,474 (drhtavo): Molim te. 581 00:28:40,286 --> 00:28:43,187 (Ambroz plače) 582 00:28:47,927 --> 00:28:49,860 (mašina pišta) 583 00:28:54,600 --> 00:28:57,367 (ambrozno piskanje) 584 00:29:08,848 --> 00:29:11,248 - Ovde sam, Ambrose. 585 00:29:12,318 --> 00:29:13,784 Nisi sama. 586 00:29:20,993 --> 00:29:22,659 Nisi sama. 587 00:29:27,333 --> 00:29:30,134 (tmurna muzika) 588 00:29:34,340 --> 00:29:35,773 - Čuo sam šta se desilo. 589 00:29:39,779 --> 00:29:41,311 Stef? 590 00:29:45,284 --> 00:29:46,450 - ja... 591 00:29:50,189 --> 00:29:51,922 Samo sam je držao za ruku. 592 00:29:52,691 --> 00:29:54,858 Kada je Mel umirao. 593 00:29:54,960 --> 00:29:57,461 To je bila jedina stvar Mogao bih za nju. 594 00:29:57,563 --> 00:29:59,263 I mislio sam... 595 00:29:59,365 --> 00:30:03,267 Uvek sam mislio nije bilo dovoljno. ali... 596 00:30:04,703 --> 00:30:06,670 (jeca) 597 00:30:07,706 --> 00:30:09,273 Molim te, ostani sa mnom. 598 00:30:09,375 --> 00:30:11,408 - Uvek. U redu? Ja sam ovde. 599 00:30:13,846 --> 00:30:15,746 - Ne želim da budem sama. 600 00:30:15,848 --> 00:30:18,582 - Ovde sam, dušo. Ja sam ovde. 601 00:30:25,558 --> 00:30:26,957 (motor tutnja) 602 00:30:27,059 --> 00:30:28,525 (kristal): Samo je ovdje gore. 603 00:30:32,131 --> 00:30:33,931 Malcolm? To je kristal. 604 00:30:33,932 --> 00:30:35,466 Dobili smo poziv trebala ti je pomoć. 605 00:30:35,467 --> 00:30:37,635 - Poznajete ovog pacijenta? - Svi znaju svakoga 606 00:30:37,636 --> 00:30:41,638 Ovdje gore. Malcolm je predavao Jeremy i ja kako loviti. 607 00:30:41,740 --> 00:30:43,373 Dispečer je rekao da je bio pad, 608 00:30:43,374 --> 00:30:44,809 Ali ne vidim malcolm bilo gdje. 609 00:30:44,810 --> 00:30:46,610 Zgrabi tablu. 610 00:30:46,611 --> 00:30:48,479 - Da. znaš, medicinari obično idu naprijed 611 00:30:48,480 --> 00:30:51,281 Na atv-u samnom. Bolji šokovi. 612 00:30:51,383 --> 00:30:53,550 (izdiše) 613 00:30:53,551 --> 00:30:54,986 Crystal, ako sam te uvrijedio pre neki dan 614 00:30:54,987 --> 00:30:57,055 Ili je učinio da se osjećate nepoštovano, Žao mi je. 615 00:30:57,056 --> 00:30:58,622 Ali ja te poštujem mnogo, 616 00:30:58,724 --> 00:31:00,991 I samo se nadam možemo biti prijatelji, možda. 617 00:31:00,992 --> 00:31:02,460 (Malcolm): Kristal! (grunta) 618 00:31:02,461 --> 00:31:03,694 (napeta muzika) 619 00:31:03,695 --> 00:31:05,964 - Malcolm, šta se dogodilo? Mislio sam da je pad? 620 00:31:05,965 --> 00:31:07,764 - Da, pao sam. Nakon što sam prokleto blizu 621 00:31:07,867 --> 00:31:09,700 Odsjeci mi nogu. (tj): Vau. 622 00:31:09,701 --> 00:31:12,136 To je puno krvi. - Koristio sam motornu testeru 623 00:31:12,137 --> 00:31:14,938 Da sječem drvo nazad. Čvor ili tako nešto. 624 00:31:15,040 --> 00:31:17,374 Motorna testera je pokleknula. - Daj da pogledam ovde. 625 00:31:17,476 --> 00:31:18,976 (malcolm stenje) 626 00:31:19,078 --> 00:31:21,545 Izgubio si puno krvi. 627 00:31:21,546 --> 00:31:23,615 Ali izgleda da si promašio arterija i kost. 628 00:31:23,616 --> 00:31:25,383 Imaš sreće. - Da, definitivno je 629 00:31:25,384 --> 00:31:27,284 Posao za dvije osobe. - Da. 630 00:31:27,386 --> 00:31:30,120 Jeremy je trebao doći 631 00:31:30,222 --> 00:31:32,992 Pomozi mi da ga smanjim kasnije ona velika oluja prošle jeseni, 632 00:31:33,058 --> 00:31:35,292 Ali... Pa, znaš. 633 00:31:35,394 --> 00:31:37,261 (tiha muzika) 634 00:31:37,363 --> 00:31:39,596 - U redu, Malcolm. Hajde da te spremimo za polazak. 635 00:31:46,805 --> 00:31:49,106 (prskanje motora) 636 00:31:51,243 --> 00:31:52,843 - Sranje. 637 00:31:52,945 --> 00:31:55,512 Jeste li dobro tamo pozadi? - Šta se desilo? 638 00:31:55,513 --> 00:31:57,482 - Kad je zadnji put servisirao si ga brate? 639 00:31:57,483 --> 00:31:59,651 To je zvučalo prilično loše. Verovatno ste pokvarili motor. 640 00:31:59,652 --> 00:32:03,020 - Ne, nije naš atv. Pozvaću helikopter. 641 00:32:03,122 --> 00:32:06,924 Ah, sranje. Mora da sam otišao satelitski telefon na 911. 642 00:32:06,925 --> 00:32:09,427 - Tamo je rendćerska stanica u blizini. Imaće kamion. 643 00:32:09,428 --> 00:32:10,928 (Malcolm): Ne. Nema nikoga. 644 00:32:10,929 --> 00:32:12,263 Bunker je dao otkaz prije par mjeseci. 645 00:32:12,264 --> 00:32:13,798 Nikada nisu našli zamena još. 646 00:32:13,799 --> 00:32:15,165 - U redu. 647 00:32:15,267 --> 00:32:17,434 Idem nazad do sjeverne kuće. 648 00:32:17,435 --> 00:32:19,837 Vidi da li mogu naći nekoga da nas odveze do aviona. 649 00:32:19,838 --> 00:32:21,838 Hoćeš li biti dobro? - Imamo ga. 650 00:32:27,780 --> 00:32:29,379 Samo se drži, Malcolm. 651 00:32:29,481 --> 00:32:31,515 (duboko diše) 652 00:32:31,617 --> 00:32:33,750 (cvrkut ptica) 653 00:32:33,852 --> 00:32:35,819 Ovo stvarno krvari. 654 00:32:35,820 --> 00:32:37,422 Ali ne želim ponovo ga obuci. 655 00:32:37,423 --> 00:32:39,023 Čekaću do mi smo u avionu. 656 00:32:39,024 --> 00:32:40,657 (lišće šušti) 657 00:32:42,127 --> 00:32:43,393 Tj? 658 00:32:49,134 --> 00:32:50,400 (lišće šušti) 659 00:32:50,502 --> 00:32:52,302 (napeta muzika) 660 00:32:54,173 --> 00:32:55,572 Neko tamo? 661 00:32:55,674 --> 00:32:57,808 (režanje) 662 00:32:57,809 --> 00:33:01,379 Jeste li imali problema sa medvedima ovde 663 00:33:01,380 --> 00:33:02,880 Na isti način imaju u parkovima? 664 00:33:02,881 --> 00:33:05,549 - Uvek su tu, ali je bilo loše ove godine. 665 00:33:05,550 --> 00:33:07,552 Bilo je kasno proljeće, izašli su iz hibernacije 666 00:33:07,553 --> 00:33:09,252 Gladan bez ičega za jelo. 667 00:33:09,355 --> 00:33:12,155 Postali su smeli. Neki su malo bolesni. 668 00:33:12,257 --> 00:33:14,024 (režanje) 669 00:33:15,394 --> 00:33:17,127 Ah, sranje. 670 00:33:17,229 --> 00:33:19,496 - Ponekad, ako pravite dovoljno buke... 671 00:33:19,598 --> 00:33:22,866 - Ne, plače. plače, mogu namirisati krv. 672 00:33:23,936 --> 00:33:25,302 (napeta muzika) 673 00:33:25,303 --> 00:33:28,006 - U redu. Ne možemo ostati na otvorenom. 674 00:33:28,007 --> 00:33:30,441 Moramo ići polako i tiho. Pronađite neko sklonište. 675 00:33:30,442 --> 00:33:32,275 Premjestit ću te na sked. 676 00:33:32,378 --> 00:33:34,011 (režanje) 677 00:33:37,583 --> 00:33:39,333 - Požuri, požuri. - Uradimo ovo brzo. 678 00:33:40,152 --> 00:33:41,985 Rendžerska stanica nije daleko. 679 00:33:42,087 --> 00:33:43,487 Možemo se zabiti tamo. 680 00:33:43,488 --> 00:33:45,490 Mora postojati radio možemo pozvati pomoć. 681 00:33:45,491 --> 00:33:47,424 (režanje) - plače. Crystal! 682 00:33:47,526 --> 00:33:49,359 (dramska muzika) 683 00:33:51,930 --> 00:33:53,764 Prati nas. 684 00:33:53,866 --> 00:33:55,565 (režanje) 685 00:33:56,335 --> 00:33:57,834 Prati krv. 686 00:33:59,738 --> 00:34:01,538 - Možda možemo da ga iskoristimo. 687 00:34:01,539 --> 00:34:03,241 Neka ide na krv umesto nas. 688 00:34:03,242 --> 00:34:04,775 - U redu. - Napraviću novi trag 689 00:34:04,776 --> 00:34:06,944 Da to prati sa rendžerove stanice. 690 00:34:06,945 --> 00:34:08,578 - Dobro, ali plače blizu je. 691 00:34:08,680 --> 00:34:11,782 Samo... umotaću ga. Možete to popraviti kasnije. 692 00:34:12,618 --> 00:34:16,019 - U redu. Evo. 693 00:34:16,121 --> 00:34:18,255 (napeta muzika) 694 00:34:20,426 --> 00:34:21,625 (stenje) 695 00:34:21,626 --> 00:34:23,594 Odmah se vraćam. Samo sedi, Malcolm. 696 00:34:23,595 --> 00:34:24,928 - Da. 697 00:34:33,405 --> 00:34:36,106 (muzika se pojačava) 698 00:34:55,560 --> 00:34:58,930 Isuse, kristal. To je bilo najduže 699 00:34:58,931 --> 00:35:00,163 30 sekundi mog života. 700 00:35:00,265 --> 00:35:03,366 (duboko izdahne) - Ok, idemo. 701 00:35:06,004 --> 00:35:07,804 (zadihano) 702 00:35:18,350 --> 00:35:19,483 - Požuri, plače. 703 00:35:20,552 --> 00:35:22,886 - Oh sranje. Zaključano je. 704 00:35:22,988 --> 00:35:24,754 - Prokletstvo. Šta sad? 705 00:35:26,024 --> 00:35:28,525 (gruntanje) 706 00:35:33,165 --> 00:35:34,598 (režanje) 707 00:35:34,700 --> 00:35:36,500 (dramska muzika) 708 00:35:40,339 --> 00:35:43,173 (šapatom): Kristal. Ovdje je. 709 00:35:45,144 --> 00:35:46,910 (gruntanje) 710 00:35:55,487 --> 00:35:57,587 (šapatom): Ostani. Tiho. 711 00:36:02,561 --> 00:36:04,094 (režanje) 712 00:36:13,071 --> 00:36:15,605 - Na kamionu je. Slomiće nas! 713 00:36:15,707 --> 00:36:17,974 (brušenje metala) 714 00:36:24,750 --> 00:36:28,118 (viče): Hej! Gubi se odavde! 715 00:36:28,220 --> 00:36:30,287 Čuješ li me? Gubi se odavde, seronjo! 716 00:36:30,389 --> 00:36:31,521 Niko te ne želi ovdje. 717 00:36:31,623 --> 00:36:33,190 (glasno režanje) 718 00:36:33,292 --> 00:36:35,358 Oh. Ljut si? 719 00:36:35,460 --> 00:36:38,528 Pa i ja sam ljut, seronjo! 720 00:36:38,630 --> 00:36:42,365 Tako sam prokleto ljut! 721 00:36:42,467 --> 00:36:47,103 I tako sam umoran od toga tako prokleto ljut! 722 00:36:47,206 --> 00:36:51,741 Ljut sam što sam tužan. Ljut sam što te nema. 723 00:36:51,843 --> 00:36:54,644 I ljuta sam na tebe! 724 00:36:55,881 --> 00:36:58,782 Ljut sam na tebe što si me izneverio. 725 00:36:58,884 --> 00:37:01,818 Ljut sam na tebe jer nisam bio ovde. 726 00:37:01,920 --> 00:37:06,323 I ljuta sam na tebe za sve što smo trebali imati! 727 00:37:07,593 --> 00:37:11,661 I tako sam prokleto ljuta na tebe 728 00:37:11,763 --> 00:37:16,266 Zato što si me ostavio samog bez tebe! 729 00:37:18,971 --> 00:37:21,972 Tako sam ljuta na tebe 730 00:37:22,074 --> 00:37:25,909 Što si me ostavio, Džeremi! 731 00:37:26,011 --> 00:37:27,811 (jecajući) 732 00:37:30,949 --> 00:37:33,016 (vrišti) 733 00:37:33,118 --> 00:37:35,885 (povlačeći režanje) 734 00:37:40,459 --> 00:37:42,959 (jecajući) 735 00:37:46,832 --> 00:37:49,432 (tmurna muzika) 736 00:38:06,418 --> 00:38:08,885 (smije se u suzama) 737 00:38:22,034 --> 00:38:24,067 (tiha muzika) 738 00:38:41,353 --> 00:38:43,053 - Šta dođavola? 739 00:38:46,525 --> 00:38:49,726 - Hej, kotlete. Pričaj o tome zeznuti posao, a? 740 00:38:49,828 --> 00:38:51,661 (smeje se) Nije ni čudo što te je bacila 741 00:38:51,763 --> 00:38:54,297 Ispod autobusa. Ona baca svi ispod autobusa. 742 00:38:54,298 --> 00:38:57,702 - Misliš da je ovo smešno? - Hajde, čoveče. 743 00:38:57,703 --> 00:38:59,937 Zajebala te je. - Vazduhoplovstvo je ovde 744 00:38:59,938 --> 00:39:02,906 Jer sam prekršio minimum. 745 00:39:03,008 --> 00:39:04,741 Ja sam tako izabrao. 746 00:39:04,843 --> 00:39:07,344 Ova fotografija je nevina greška. 747 00:39:07,345 --> 00:39:10,181 Svi me podržavate da radim nešto 748 00:39:10,182 --> 00:39:12,015 Znao sam da nije u redu. 749 00:39:12,016 --> 00:39:14,051 Ali žena na ovoj fotografiji nije uradio ništa loše. 750 00:39:14,052 --> 00:39:15,953 I svi joj se smejete i tretirati je kao govno. 751 00:39:15,954 --> 00:39:17,854 - Dozvolila im je da koriste tvoj snimak. - Da. 752 00:39:17,956 --> 00:39:20,246 To je bilo pogrešno. Ali ja sam ipak taj koji je izabrao 753 00:39:20,325 --> 00:39:21,524 Da prekršim pravila 754 00:39:21,525 --> 00:39:23,327 Da li je postojala kamera tamo ili ne. 755 00:39:23,328 --> 00:39:25,128 To je bio moj izbor. 756 00:39:28,233 --> 00:39:29,966 I ja sam odgovoran za to. 757 00:39:31,503 --> 00:39:33,536 Želim da se ovo skine i isjeckan. 758 00:39:35,507 --> 00:39:36,806 (vikanje): Odmah! 759 00:39:42,080 --> 00:39:44,250 - Hej mali, jesi li video moj zeleni bikini? 760 00:39:44,349 --> 00:39:46,216 Mislim da sam ga ostavio u torbi za plažu. 761 00:39:48,387 --> 00:39:49,786 - Šta, odlaziš? 762 00:39:49,888 --> 00:39:51,955 - Kuća na plaži je došla rano. 763 00:39:51,956 --> 00:39:54,091 - Mislio sam da ćeš ostati za moj jednogodišnji čip. 764 00:39:54,092 --> 00:39:56,493 Hteo sam svoju porodicu tamo. 765 00:39:56,595 --> 00:39:58,528 - Pa pođi sa mnom! 766 00:39:58,529 --> 00:40:00,765 Proslavićemo vašu godišnjicu na talasima. 767 00:40:00,766 --> 00:40:02,399 (uzdahne) 768 00:40:02,628 --> 00:40:07,738 - Nikada nisi razmišljao o tome stavlja me u avion 769 00:40:07,739 --> 00:40:09,706 I tjera me da se oprostim mojoj mami 770 00:40:09,808 --> 00:40:12,876 Jer si htela da mi bude lakse? 771 00:40:12,978 --> 00:40:16,413 Moja majka je umirala, Jess. 772 00:40:17,582 --> 00:40:20,850 Ništa o tome bice lako. 773 00:40:20,851 --> 00:40:24,188 Mislim da si samo htela da vam olakšam. 774 00:40:24,189 --> 00:40:25,688 Bio sam samo klinac. 775 00:40:25,791 --> 00:40:28,892 Nisam razumeo šta bi to nedostajalo značilo. 776 00:40:28,994 --> 00:40:31,094 Ali ti si bio odrasla osoba. 777 00:40:31,196 --> 00:40:33,263 (tmurna muzika) 778 00:40:35,200 --> 00:40:36,933 Ti si me naučio da trčim. 779 00:40:37,702 --> 00:40:39,035 Ti si me to naucio. 780 00:40:39,036 --> 00:40:41,739 Jer nikad nisi ostao za teške stvari. 781 00:40:41,740 --> 00:40:45,809 Kad god bilo šta postane stvarno, ili teško, jamčiš. 782 00:40:45,810 --> 00:40:47,244 - Hejli... - Nisi bio tu zbog mene 783 00:40:47,245 --> 00:40:50,213 Mastektomija ili moj oporavak... 784 00:40:50,214 --> 00:40:52,216 Nisi uopšte došao ovamo dok nisi saznao 785 00:40:52,217 --> 00:40:54,284 Da si htela uživajte u odmoru. 786 00:40:54,285 --> 00:40:56,554 Wheezer i kristal jesu uvijek bio tu za mene 787 00:40:56,555 --> 00:41:00,323 Kad god su mi zatrebali. I mnogo su mi bili potrebni. 788 00:41:03,028 --> 00:41:04,861 Jer to je porodica. 789 00:41:05,697 --> 00:41:07,297 Brinemo jedni o drugima. 790 00:41:09,367 --> 00:41:12,802 I ja ću prokleto dobro ići sada se pobrini za moju porodicu. 791 00:41:20,378 --> 00:41:23,947 - Hej, tj. Letio si sa Hubertom od Billyja Bishopa, zar ne? 792 00:41:24,049 --> 00:41:26,416 Šta si mislio o njemu? - Bio je sjajan momak. 793 00:41:26,518 --> 00:41:28,751 Dobar pilot. Ipak, gradski tip. Zašto? 794 00:41:28,854 --> 00:41:30,844 - Misliš da jeste glavni pilotski materijal? 795 00:41:31,556 --> 00:41:32,622 (stenje) 796 00:41:32,724 --> 00:41:34,157 - Jesi li dobro, kapice? 797 00:41:34,259 --> 00:41:35,825 - Da, dobro sam, Teej. 798 00:41:35,927 --> 00:41:38,127 (Hejli): Wheezer! - Hejli? 799 00:41:38,230 --> 00:41:39,496 Je li sve u redu? 800 00:41:39,598 --> 00:41:41,931 Teej, hoćeš li nam dati minut? - Da, naravno. 801 00:41:43,235 --> 00:41:44,868 (Hejli): Pogrešila sam. 802 00:41:44,869 --> 00:41:46,637 mislio sam Trebalo mi je da imam porodicu, 803 00:41:46,638 --> 00:41:48,305 Ali nije sa kim ste u srodstvu. 804 00:41:48,306 --> 00:41:50,073 To je koga biraš. 805 00:41:50,074 --> 00:41:53,410 Znam da si hteo da vidiš moje lice kada si to rekao, 806 00:41:53,411 --> 00:41:54,577 Ali, piskanje... 807 00:41:55,847 --> 00:41:57,780 volim te. 808 00:41:57,883 --> 00:41:59,649 - Predomislio sam se. 809 00:42:00,852 --> 00:42:02,986 Mnogo je bolje videći da to kažeš. 810 00:42:03,088 --> 00:42:04,821 - Wheezer, vidiš li me? 811 00:42:04,923 --> 00:42:07,056 - I ja tebe volim, Hejli. 812 00:42:18,303 --> 00:42:20,203 (nježna muzika) 813 00:43:15,594 --> 00:43:19,529 (tematska muzika) 814 00:43:19,631 --> 00:43:23,333 Titl: Difuze 815 00:43:23,383 --> 00:43:27,933 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0